Home Blog El pueblo Unido Jamás Será Vencido : Sebuah Lagu Yang Menggerakkan!

El pueblo Unido Jamás Será Vencido : Sebuah Lagu Yang Menggerakkan!

by syaldi
0 comment

Setiap hari, hampir di seluruh tempat yang aku kunjungi selalu terdengar musik mengalun. Akan tetapi anda bisa bayangkan jika semua tempat itu hanya memutar lagu yang sedang trend saja dan temanya tidak jauh dari cinta, patah hati, selingkuh dan seterusnya! BOSAN dan MEMUAKKAN! Itu dua kata yang tepat. Sangat sulit mencari lagu yang membuat kita tergerak untuk membuat perubahan.
Tadi malam, aku mendengarkan kembali satu lagu yang selalu membuatku terinspirasi. Lagu ini berjudul El pueblo unido jamás será vencido dan menggunakan bahasa Spanyol. Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan Rakyat Bersatu Tak Bisa Dikalahkan. Dari beberapa sumber yang aku dapatkan, judul lagu ini adalah kutipan dari politisi Kolombia dan pemimpin Colombian Liberal Party, Jorge Gaitán yang tewas di bunuh pada 1948. Pada tahun 1970, Sergio Ortega menciptakan lagu ini. Sejak saat itu, lagu ini menjadi lagu “wajib” gerakan perlawanan.

Jika anda ingin mendengarkan lagu ini, silahkan klik di El pueblo Unido Jamás Será Vencido.
Di bawah ini terdapat lirik asli dalam bahasa Spanyol dan terjemahan dalam bahasa Inggris. Dalam waktu dekat aku akan menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia.
El pueblo unido jamás será vencido
El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido…
De pie, cantar
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera florecer,
la luz
de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá.
De pie, luchar
el pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán
dirán
canción de libertad
con decisión
la patria vencerá.
Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!
El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido…
La patria está
forjando la unidad
de norte a sur
se movilizará
desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo
irán
la patria cubrirán,
su paso ya
anuncia el porvenir.
De pie, cantar
el pueblo va a triunfar
millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallón
sus manos van
llevando la justicia y la razón
mujer
con fuego y con valor
ya estás aquí
junto al trabajador.
English
The people united will never be defeated
The people united will never be defeated,
The people united will never be defeated…
Arise, sing
We are going to win.
Flags of unity
are now advancing.
And you will come
marching together with me,
and so you’ll see
your song and your flag blossom.
The light
of a red dawn
already announces
the life to come.
Arise, fight
the people are going to win.
The life to come
will be better.
To conquer
our happiness.
and a clamor
of a thousand fighting voices will rise,
speaking
a song of freedom.
With determination
the fatherland will win.
And now the people,
who are rising in struggle
with a giant voice
crying out: Forward!
The people united will never be defeated,
The people united will never be defeated…
The fatherland is
forging unity,
from north to south
they’re mobilizing.
From the salt mines
burning and mineral
to the southern forests.
united in struggle and labor
they go
covering the fatherland.
Their steps already
Announce the future.
Arise, sing
the people are going to win
millions now
are imposing the truth
Their steel battalions
are on fire,
taking in their hands
justice and reason.
Woman
with fire and courage
is already here
Along side the worker.

You may also like

Leave a Comment